1
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
<b>["LADY LUCK" DE RICHARD SWIFT PLAYING]</b>

2
00:00:12,172 --> 00:00:14,008
<b>MULHER:</b> Aqui é Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,091 --> 00:00:16,969
Ele é um garoto de 16 anos
de Sherman Oaks, Califórnia,

4
00:00:17,052 --> 00:00:20,264
e sou modelo, designer, ativista,

5
00:00:20,347 --> 00:00:23,392
e um ex-jovem de 16 anos da Califórnia,
Gigi Hadid.

6
00:00:23,475 --> 00:00:24,518
<b>[CÂMERAS CLICANDO]</b>

7
00:00:24,601 --> 00:00:25,978
<b>[REPÓRTERES CLAMORANDO]</b>

8
00:00:26,061 --> 00:00:27,061
<b>[INAUDÍVEL]</b>

9
00:00:28,772 --> 00:00:30,190
Você pode estar se perguntando,

10
00:00:30,274 --> 00:00:32,818
"Por que o Velho Gigers
tirando um tempo de seu skedge ocupado

11
00:00:32,901 --> 00:00:35,070
para narrar a história
de um garoto de 16 anos?"

12
00:00:35,154 --> 00:00:37,823
- <b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>
- Acredite ou não, eu me identifico com esse garoto.

13
00:00:37,906 --> 00:00:41,827
Nós dois somos constantemente subestimados
porque as pessoas só nos veem como símbolos sexuais.

14
00:00:41,910 --> 00:00:44,705
<i>♪ Ela encontraria algum tempo
Para passar comigo ♪</i>

15
00:00:46,749 --> 00:00:49,835
<b>HADID:</b> Quando os cientistas declaram seu rosto
ser perfeitamente simétrico,

16
00:00:49,918 --> 00:00:52,504
isso é tudo que todo mundo pensa
você tem que oferecer ao mundo,

17
00:00:52,588 --> 00:00:56,091
mas também temos cérebro,
e sentimentos, e...

18
00:00:56,175 --> 00:00:59,261
Paxton, cara, vista uma camisa!
Estou tentando deixar claro aqui.

19
00:01:00,637 --> 00:01:03,098
De qualquer forma, temos
muito mais acontecendo lá dentro.

20
00:01:03,807 --> 00:01:06,977
Pelo menos isso é verdade para mim.
Veremos o que acontece com Paxton.

21
00:01:07,061 --> 00:01:09,063
<b>[MÚSICA CONTINUA]</b>

22
00:01:10,939 --> 00:01:14,109
<i>♪ Senhora sorte, ela é adorável ♪</i>

23
00:01:16,278 --> 00:01:19,031
<b>[GEMIDOS]</b>
Cara, meu braço. Que diabos?

24
00:01:19,114 --> 00:01:21,366
Eu só queria ter certeza
você não está fingindo.

25
00:01:21,450 --> 00:01:23,577
Uau, você está realmente machucado, mano.

26
00:01:23,660 --> 00:01:26,914
<b>HADID:</b> Uh, sim, ele estava tipo,
"muito machucado, mano,"

27
00:01:26,997 --> 00:01:30,292
mas não foi apenas o braço dele,
e foi tudo culpa dessa garota.

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,794
<b>[TOQUE DO SINO]</b>

29
00:01:31,877 --> 00:01:34,463
Desde que Devi entrou na vida de Paxton,

30
00:01:34,546 --> 00:01:37,174
não tem sido nada além de caos e confusão.

31
00:01:39,176 --> 00:01:41,929
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Paxton, sinto muito.

32
00:01:42,012 --> 00:01:44,765
É tão estranho
vendo vocês todos arrasados.

33
00:01:44,848 --> 00:01:46,350
Ainda sou mais bonita que você.

34
00:01:46,433 --> 00:01:50,145
Ei, eu tenho um semblante vibrante
que as pessoas consideram identificáveis e atraentes.

35
00:01:50,229 --> 00:01:52,314
<b>HADID:</b> Paxton não era do tipo ciumento,

36
00:01:52,397 --> 00:01:55,359
mas o fato de Devi,
a garota mais estranha que ele já gostou,

37
00:01:55,442 --> 00:01:59,029
estava enganando ele com Ben Gross
realmente ferrou com a cabeça.

38
00:01:59,613 --> 00:02:02,658
Quero dizer, Ben Gross, sério?

39
00:02:04,243 --> 00:02:06,495
<i>♪ Porque tive essa sensação ♪</i>

40
00:02:08,247 --> 00:02:09,790
<i>♪ Se eu puder ser melhor ♪</i>

41
00:02:09,873 --> 00:02:12,376
<b>HADID:</b> O que Ben Gross tinha
que Paxton não fez?

42
00:02:12,459 --> 00:02:13,961
Além de uma sala de projeção e um...

43
00:02:14,044 --> 00:02:18,257
Uau, isso é um relógio Patek Philippe?
Droga, eu nem tenho um desses.

44
00:02:18,340 --> 00:02:20,509
Tenho algumas notícias desagradáveis.

45
00:02:21,135 --> 00:02:23,178
De acordo com os poderes constituídos,

46
00:02:23,262 --> 00:02:26,306
Não tenho mais permissão para testar vocês

47
00:02:26,390 --> 00:02:29,017
em seus sentimentos sobre a história.

48
00:02:29,101 --> 00:02:32,104
Aparentemente, eles acham que é mais valioso

49
00:02:32,187 --> 00:02:35,023
para você saber sobre coisas como datas,

50
00:02:35,107 --> 00:02:36,692
e fatos,

51
00:02:36,775 --> 00:02:38,861
e os nomes dos homens brancos mortos.

52
00:02:38,944 --> 00:02:41,655
Então, o teste será de múltipla escolha ou...

53
00:02:41,738 --> 00:02:44,825
<b>[SCOFFS]</b> Múltipla escolha.
Sim, você adoraria isso, não é?

54
00:02:44,908 --> 00:02:48,912
Podemos escolher duas respostas para uma pergunta,
ou temos que nos comprometer com apenas um?

55
00:02:48,996 --> 00:02:53,292
Interessante, Ben. Estou definitivamente aberto
para haver múltiplas respostas.

56
00:02:53,375 --> 00:02:56,128
Não, deveria haver apenas uma escolha,

57
00:02:57,129 --> 00:02:59,173
e Devi deveria saber o que era.

58
00:02:59,256 --> 00:03:01,633
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

59
00:03:04,553 --> 00:03:07,097
<b>MARCUS:</b> Não acredito que você foi enganado por idiotas.

60
00:03:07,181 --> 00:03:10,475
Você não está tão quente quanto antes?
Eu sou o mais gostoso do grupo agora?

61
00:03:10,559 --> 00:03:15,189
Sim, Coyote Girl te traiu
com aquele cara que parece jovem Sheldon,

62
00:03:15,272 --> 00:03:18,317
e agora você cheira a gesso molhado.
Você perdeu o controle, cara.

63
00:03:18,400 --> 00:03:20,944
Cale a boca, idiota.
Eu não perdi nada.

64
00:03:21,612 --> 00:03:23,197
Alguém quer assinar meu elenco?

65
00:03:24,031 --> 00:03:26,450
<b>HADID:</b> Paxton não tinha escassez
de admiradoras femininas.

66
00:03:26,533 --> 00:03:29,369
Diz a lenda,
ele namorou Kaia Gerber no acampamento de verão

67
00:03:29,453 --> 00:03:31,288
quando ele era apenas um menino de dez anos.

68
00:03:31,914 --> 00:03:36,460
Ver? O único erro que cometi foi deixar
a louca Devi me arrasta para seu psicodrama.

69
00:03:36,543 --> 00:03:38,378
<b><font color="
"Louca Devi"?

70
00:03:38,462 --> 00:03:41,131
Oh meu Deus, isso é tão bom.
Ela é louca.

71
00:03:41,215 --> 00:03:43,383
Lembra quando ela caiu na piscina daquele cara?

72
00:03:43,467 --> 00:03:46,303
Esse cara?
Você quer dizer Ben, seu ex-namorado?

73
00:03:46,386 --> 00:03:48,472
Ah, certo! Eu esqueci dele!

74
00:03:49,097 --> 00:03:51,642
"Louca Devi." Isso é hilário.
<b>[RISOS]</b>

75
00:03:51,725 --> 00:03:53,518
<b>ZOE:</b> Lembra quando ela teve
aquela festa estranha?

76
00:03:53,602 --> 00:03:55,187
E aquele cara caiu do telhado?

77
00:03:55,270 --> 00:03:56,897
<b>[RISOS]</b>
Esse fui eu.

78
00:03:56,980 --> 00:03:58,065
<b><font color="

79
00:03:58,148 --> 00:04:01,276
<b>HADID:</b> Como nadador campeão,
Paxton nunca se preocupou com a faculdade.

80
00:04:01,360 --> 00:04:03,987
Ele já havia sido cortejado
por algumas escolas muito legais

81
00:04:04,071 --> 00:04:05,614
como Stanford e UCLA.

82
00:04:05,697 --> 00:04:06,782
Então ele achou estranho

83
00:04:06,865 --> 00:04:09,451
quando o conselheiro da faculdade
de repente pediu para vê-lo.

84
00:04:09,534 --> 00:04:12,204
Boa tarde, Paxton.
Obrigado por se encontrar comigo.

85
00:04:12,287 --> 00:04:15,165
No problem.
Eu nem sabia que esse quarto estava aqui.

86
00:04:15,249 --> 00:04:18,126
Deixe-me ir direto ao assunto.
Falei com seu treinador esta manhã,

87
00:04:18,210 --> 00:04:20,629
e devido à gravidade da sua lesão,

88
00:04:20,712 --> 00:04:24,508
você pode ter que enfrentar a possibilidade
que você não pode nadar para Stanford.

89
00:04:25,259 --> 00:04:27,594
Bem, eu ainda seria legal
com a ida para Stanford,

90
00:04:27,678 --> 00:04:29,137
mesmo que eu não possa nadar lá.

91
00:04:29,221 --> 00:04:30,889
- <b>HADID:</b> Ah, querido...
- <b>[RISOS]</b>

92
00:04:30,973 --> 00:04:33,684
Acho que precisamos lançar uma rede mais ampla.

93
00:04:33,767 --> 00:04:37,229
Você vê, o que você tem
são notas de atletas universitários,

94
00:04:37,312 --> 00:04:42,609
e quando você subtrai a parte do atleta,
suas opções tendem a diminuir.

95
00:04:42,693 --> 00:04:44,611
Espere, então onde posso entrar?

96
00:04:45,112 --> 00:04:48,448
Estou bem com qualquer coisa, desde que seja,
você sabe, perto de uma praia,

97
00:04:48,532 --> 00:04:51,118
tem um bom time de basquete,
as aulas não são muito difíceis,

98
00:04:51,201 --> 00:04:53,829
mas como algumas pessoas inteligentes ainda vão lá.

99
00:04:54,621 --> 00:04:56,873
Ah-ha. Bem, vamos ver.

100
00:04:57,791 --> 00:05:00,210
Em primeiro lugar,
seus pais são extremamente ricos?

101
00:05:01,044 --> 00:05:02,671
- Não.
- Tudo bem.

102
00:05:02,754 --> 00:05:07,009
Nesse caso, talvez um prazo de dois anos
ou faculdade comunitária pode ser uma aposta mais segura.

103
00:05:08,760 --> 00:05:10,554
Olha, podemos atirar mais alto,

104
00:05:10,637 --> 00:05:14,182
mas você precisará significativamente
melhore seu GPA.

105
00:05:14,766 --> 00:05:16,601
Você estaria aberto a receber aulas particulares?

106
00:05:16,685 --> 00:05:18,603
Hum... eu acho.

107
00:05:18,687 --> 00:05:21,857
Ótimo! Porque eu tomei a liberdade
de configurar você

108
00:05:21,940 --> 00:05:25,235
com o melhor tutor de pares
em toda a escola.

109
00:05:25,861 --> 00:05:28,238
<b>[RISOS]</b>
Essa garota é uma fera acadêmica.

110
00:05:28,322 --> 00:05:29,842
- <b>[RI BAIXO]</b>
- <b>[BATA NA PORTA]</b>

111
00:05:30,949 --> 00:05:31,867
<b>DEVI:</b> Ah...

112
00:05:31,950 --> 00:05:34,703
Desculpe, ela não me disse que era você.

113
00:05:35,329 --> 00:05:37,372
Ah, vocês dois se conhecem?
<b>[GASPS]</b>

114
00:05:37,456 --> 00:05:38,874
Ah, não. Deixe-me adivinhar.

115
00:05:40,417 --> 00:05:43,086
Ela era algum tipo de aposta
com seus amigos legais.

116
00:05:43,211 --> 00:05:44,713
O que? Não.

117
00:05:45,380 --> 00:05:47,716
Prefiro não ir para a faculdade
do que trabalhar com ela.

118
00:05:53,972 --> 00:05:56,475
Ei, o que você está fazendo em casa tão cedo?

119
00:05:56,558 --> 00:05:59,853
Ah, certo.
Nada de nadar para você, Nemo.

120
00:06:00,479 --> 00:06:02,481
Sim, nada de natação para mim.

121
00:06:02,564 --> 00:06:03,648
<b>[PORTA FECHA]</b>

122
00:06:04,608 --> 00:06:07,944
Espere, você costuma sair
na minha casa quando não estou em casa?

123
00:06:08,528 --> 00:06:11,698
Sim. Acho que é um lugar tranquilo para sentar
com meus pensamentos,

124
00:06:11,782 --> 00:06:13,116
ou para assistir pornografia.

125
00:06:14,159 --> 00:06:17,496
- Não precisava saber disso.
- O que há de errado, amigo? Você parece deprimido.

126
00:06:18,205 --> 00:06:22,000
Sra. Warner disse que sem nadar,
a faculdade não parece muito boa para mim.

127
00:06:22,084 --> 00:06:24,002
Eh, quem precisa de faculdade?

128
00:06:24,086 --> 00:06:26,505
Depois do ensino médio,
Vou direto para o YouTube.

129
00:06:26,588 --> 00:06:30,759
Veja isso.
Vou reagir aos vídeos de reação.

130
00:06:30,842 --> 00:06:32,636
<b>HADID:</b> Caramba.

131
00:06:32,719 --> 00:06:34,554
- Legal.
- Eu sei direito? <b>[RISOS]</b>

132
00:06:35,931 --> 00:06:37,307
Paxton, você está bem?

133
00:06:37,391 --> 00:06:40,143
Sim. Sim, estou... estou ótimo, cara.

134
00:06:40,227 --> 00:06:41,227
Eu apenas

135
00:06:41,812 --> 00:06:44,272
meio que não sei
o que estou fazendo comigo mesmo.

136
00:06:44,356 --> 00:06:46,626
Eu vou te contar o que você está fazendo.
Você está saindo comigo.

137
00:06:46,650 --> 00:06:49,361
Agora que você está livre,
podemos festejar todos os dias.

138
00:06:53,240 --> 00:06:54,533
Você quer explodir alguma merda?

139
00:06:55,158 --> 00:06:57,369
Ah Merda.
<b>[RISOS]</b>

140
00:06:57,452 --> 00:06:58,328
<b>[TOCANDO MÚSICA ROCK]</b>

141
00:06:58,412 --> 00:06:59,246
- <b>[EXPLODE]</b>
- Ah!

142
00:06:59,329 --> 00:07:00,329
Oh sim!

143
00:07:02,124 --> 00:07:03,375
- <b>[EXPLODE]</b>
- <b>AMBOS:</b> Ah!

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,878
- <b>[EXPLODE]</b>
- Ah! <b>[RISOS]</b>

145
00:07:06,962 --> 00:07:09,172
Observe a tela e você saberá, Shira.

146
00:07:09,256 --> 00:07:10,882
- <b>[EXPLODE]</b>
- Ah, sim!

147
00:07:10,966 --> 00:07:13,427
- Eu te disse. Eu te disse. <b>[RISOS]</b>
- Uh-huh. Uh-huh.

148
00:07:13,510 --> 00:07:15,345
Estou pressionando A e o joystick esquerdo.

149
00:07:15,429 --> 00:07:18,306
Você não deveria clicar em A,
e você não está fazendo isso.

150
00:07:18,390 --> 00:07:19,850
Você não está movendo o joystick esquerdo.

151
00:07:19,933 --> 00:07:21,143
<b>[GEMIDOS]</b>

152
00:07:21,226 --> 00:07:23,603
Uau, cara,
essa reação foi meio estranha.

153
00:07:23,687 --> 00:07:25,689
<b>[Rindo]</b>

154
00:07:25,772 --> 00:07:27,441
Ei, essa reação foi boa.

155
00:07:27,524 --> 00:07:29,025
Isso foi doentio!

156
00:07:29,109 --> 00:07:30,944
Cara, essa é uma reação surpreendente.

157
00:07:31,027 --> 00:07:32,027
<b>[GRITA]</b>

158
00:07:32,612 --> 00:07:34,197
<b>[RISOS]</b>

159
00:07:34,281 --> 00:07:35,866
Ele foi embora.
<b>[RISOS]</b>

160
00:07:36,825 --> 00:07:39,244
Legal. Realmente descritivo, mano.

161
00:07:39,327 --> 00:07:40,327
<b>[Expira]</b>

162
00:07:41,121 --> 00:07:44,708
Sua reação à minha reação
a reação deles acabou de fazer minha vida, mano.

163
00:07:44,791 --> 00:07:46,084
<b>[grunhidos]</b>

164
00:07:48,879 --> 00:07:50,464
Esta semana foi a melhor.

165
00:07:50,547 --> 00:07:53,675
E você sabe o que na próxima semana
vai ser como? Exatamente o mesmo.

166
00:07:53,758 --> 00:07:56,845
- <b><font color="
- Para o resto de nossas vidas, amor!

167
00:07:56,928 --> 00:07:57,928
<b>[RISOS]</b>

168
00:07:58,472 --> 00:08:00,015
Para o resto de nossas vidas.

169
00:08:00,098 --> 00:08:01,892
<b>[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]</b>

170
00:08:05,061 --> 00:08:06,605
- Huh?
- Eu preciso de você

171
00:08:07,772 --> 00:08:09,441
para me ajudar a entrar na faculdade.

172
00:08:10,066 --> 00:08:12,068
<b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>

173
00:08:12,694 --> 00:08:15,822
Tudo bem. Isso não precisa ser estranho.
Podemos ser colegas de estudo.

174
00:08:15,906 --> 00:08:18,950
Posso te oferecer um refrigerante,
ou uma água, ou um chá quente?

175
00:08:20,827 --> 00:08:22,204
Legal. Legal, legal, legal.

176
00:08:22,287 --> 00:08:24,956
Na verdade, eu também trabalho um pouco melhor,
quando estou desidratado.

177
00:08:26,750 --> 00:08:29,586
Oh. Uau.
Este livro não foi aberto antes.

178
00:08:31,546 --> 00:08:36,134
- Então por onde devemos começar? Matemática?
- Você quer dizer por onde você deve começar?

179
00:08:36,801 --> 00:08:41,264
Olha, quando eu disse que precisava da sua ajuda,
Eu quis dizer que preciso que você faça meu trabalho para mim.

180
00:08:41,348 --> 00:08:44,142
Então, quando você terminar
com minha redação em inglês, você pode começar...

181
00:08:44,226 --> 00:08:47,437
O quê? Eu não posso fazer isso.
Isso seria trapaça.

182
00:08:47,521 --> 00:08:49,856
Legal.
Então você deveria ser muito bom nisso, hein?

183
00:08:50,690 --> 00:08:53,193
- Paxton, deixe-me explicar.
- Explicar o quê?

184
00:08:53,735 --> 00:08:56,279
Como você pensou que poderia fugir
com o namoro de nós dois?

185
00:08:56,821 --> 00:08:59,241
<b>[SCOFFS]</b>
Você deve pensar que sou um idiota.

186
00:08:59,324 --> 00:09:00,784
Eu não acho que você seja um idiota.

187
00:09:00,867 --> 00:09:03,495
Eu gostei de você.
Sabe, pensei que estávamos...

188
00:09:04,704 --> 00:09:05,704
O quê?

189
00:09:06,915 --> 00:09:07,915
Não importa.

190
00:09:08,416 --> 00:09:10,919
Paxton. Eu realmente sinto muito.

191
00:09:11,002 --> 00:09:14,714
Olha, eu honestamente poderia me importar
sobre você e Ben Gross. Tudo bem?

192
00:09:14,798 --> 00:09:17,676
Mas você destruiu minhas chances
em uma bolsa de natação.

193
00:09:18,176 --> 00:09:21,596
Então agora estou indo para a faculdade
com uma bolsa de estudos para você fazer meu dever de casa.

194
00:09:22,222 --> 00:09:23,222
Estamos bem?

195
00:09:25,100 --> 00:09:26,142
Legal.

196
00:09:26,226 --> 00:09:27,644
<b><font color="

197
00:09:27,727 --> 00:09:30,063
<b>[PORTA ABRE, FECHA]</b>

198
00:09:30,146 --> 00:09:31,690
<b>[BIP DE VÍDEO JOGO]</b>

199
00:09:37,028 --> 00:09:39,990
Desculpe interromper, mas fiz suas contas
e sua redação em inglês,

200
00:09:40,073 --> 00:09:43,285
e eu fiz esta travessa
para sua aula de arte.

201
00:09:43,368 --> 00:09:46,663
Eu acho que é uma conversa rústica
para qualquer mesa elegante -

202
00:09:46,746 --> 00:09:48,540
Legal. Você pode simplesmente deixar isso aí.

203
00:09:49,374 --> 00:09:51,751
<b>HADID:</b> Quero dizer, o que Devi fez com Paxton foi cruel,

204
00:09:51,835 --> 00:09:53,670
mas isso é totalmente humilhante.

205
00:09:53,753 --> 00:09:56,214
Ei, você está bloqueando a tela!

206
00:09:56,298 --> 00:09:59,301
Droga, Devi louca,
você me fez explodir.

207
00:09:59,926 --> 00:10:02,053
<b>HADID:</b> E Paxton não estava gostando de puni-la

208
00:10:02,137 --> 00:10:03,722
tanto quanto ele pensava que faria.

209
00:10:05,515 --> 00:10:07,851
Não acredito que você disse isso na cara dela.

210
00:10:07,934 --> 00:10:10,604
- <b>[RINDO]</b>
- Ela estava literalmente bloqueando a tela.

211
00:10:12,606 --> 00:10:15,526
<b>HADID:</b> Até mesmo tirando seu primeiro "A"
parecia uma vitória bastante vazia.

212
00:10:15,609 --> 00:10:17,369
É como quando você vê
um photoshopado demais

213
00:10:17,402 --> 00:10:18,987
foto sua em traje de banho.

214
00:10:19,070 --> 00:10:22,449
Sua bunda pode parecer certa e apertada,
mas você sabe que não mereceu.

215
00:10:24,326 --> 00:10:26,328
- <b>[RISOS]</b>
- <b>[PASSOS A PASSO DE ABORDAGEM]</b>

216
00:10:27,454 --> 00:10:31,166
Ok, então preciso que você faça a unidade seis
perguntas no meu livro de biologia,

217
00:10:31,249 --> 00:10:34,461
e aqui está um teste de espanhol para levar para casa
em partes do corpo.

218
00:10:34,544 --> 00:10:35,754
já preenchi...

219
00:10:35,837 --> 00:10:37,005
<b>[EM ESPANHOL]</b>
Ovos.

220
00:10:37,964 --> 00:10:40,925
Bom. Muito obrigado. Adeus.

221
00:10:41,009 --> 00:10:42,009
O que?

222
00:10:42,886 --> 00:10:44,471
Vou entregar isso para você amanhã.

223
00:10:44,554 --> 00:10:45,554
Oh.

224
00:10:46,139 --> 00:10:48,683
Oh. Olá, Rebeca. Ajuste legal como sempre.

225
00:10:48,767 --> 00:10:50,685
- Obrigado, Devi.
- <b>DEVI:</b> Até mais.

226
00:10:53,188 --> 00:10:55,065
Você está obrigando Devi a fazer sua lição de casa?

227
00:10:55,899 --> 00:10:57,359
Fale baixo, por favor?

228
00:10:57,442 --> 00:10:58,943
Olha, eu posso explicar.

229
00:10:59,027 --> 00:11:00,695
Ela é a razão pela qual eu não tenho--

230
00:11:00,779 --> 00:11:01,779
Alguma dignidade?

231
00:11:02,238 --> 00:11:04,741
Não. Ai. Jesus, Rebeca.

232
00:11:04,824 --> 00:11:07,661
Ela é a razão pela qual eu não tenho chance
mais com uma bolsa de estudos.

233
00:11:07,744 --> 00:11:09,871
Faz sentido que ela me ajude.
Ela me deve.

234
00:11:09,954 --> 00:11:10,955
Ninguém lhe deve.

235
00:11:11,039 --> 00:11:13,708
Eu tive que trabalhar tanto
para entrar no meu programa de moda.

236
00:11:14,334 --> 00:11:18,380
- Eu sei. Tudo bem, e estou orgulhoso de você.
- Você não quer se orgulhar de si mesmo?

237
00:11:18,463 --> 00:11:20,965
Eu só quero ir para a faculdade. Período.

238
00:11:21,049 --> 00:11:24,260
E sem Devi,
Não sei se posso fazer isso acontecer.

239
00:11:24,886 --> 00:11:26,888
Então talvez você não mereça ir.

240
00:11:27,597 --> 00:11:30,684
<b>HADID:</b> Droga, Rebecca. Arraste a bunda dele.

241
00:11:30,767 --> 00:11:33,186
Não que eu esteja tomando partido.
Eu sou seu narrador.

242
00:11:34,187 --> 00:11:37,899
<i>♪ E agora deixe os fracos
Diga que eles são fortes ♪</i>

243
00:11:37,982 --> 00:11:40,652
<b><font color="

244
00:11:40,735 --> 00:11:42,445
administrava uma loja local de artigos esportivos,

245
00:11:42,529 --> 00:11:45,073
e como você pode ver aqui,
eram um pouco Jesus,

246
00:11:45,156 --> 00:11:46,282
mas de uma forma tranquila.

247
00:11:46,366 --> 00:11:50,620
Como em um "nós temos um desses
divertidos adesivos de peixe no nosso caminho Volkswagen.

248
00:11:50,704 --> 00:11:53,998
Amém. Então, Paxton, Ojichan ligou.

249
00:11:54,082 --> 00:11:56,334
Uh, ele disse: "O e-mail está quebrado."

250
00:11:56,418 --> 00:11:59,879
Então você poderia passar depois da escola
e ajudá-lo? Ele adora ver você.

251
00:11:59,963 --> 00:12:03,174
Claro. Não é como
Eu tenho mais alguma coisa acontecendo.

252
00:12:04,217 --> 00:12:05,969
Então, como vai tudo na escola?

253
00:12:06,052 --> 00:12:06,970
<b>[Suspiros]</b>

254
00:12:07,053 --> 00:12:08,930
Sim, seu conselheiro universitário ligou,

255
00:12:09,013 --> 00:12:11,558
e ela disse agora que nadar é
em banho-maria--

256
00:12:11,641 --> 00:12:13,893
- Tenho que aumentar minhas notas.
- Sim.

257
00:12:13,977 --> 00:12:15,645
Eu sei. Eu cuido disso.

258
00:12:15,729 --> 00:12:17,355
Alguém tem tudo sob controle.

259
00:12:17,981 --> 00:12:19,524
Mas, querido, para ser honesto,

260
00:12:19,607 --> 00:12:22,485
Eu disse à Sra. Warner que não vou colocar
esse tipo de pressão sobre você.

261
00:12:22,569 --> 00:12:25,572
Nossa família valoriza a gentileza
acima da conquista.

262
00:12:25,655 --> 00:12:26,823
Sim.

263
00:12:27,449 --> 00:12:31,619
- Você não acha que eu posso entrar na faculdade?
- Não, querido. Não foi isso que quisemos dizer.

264
00:12:32,871 --> 00:12:34,831
Só que a escola nunca foi sua praia.

265
00:12:34,914 --> 00:12:38,376
Sim, e queremos que você saiba
que se você não for para a faculdade,

266
00:12:38,460 --> 00:12:40,295
está tudo bem.

267
00:12:40,378 --> 00:12:42,964
Você sabe, apenas espere.
Trabalhe na loja comigo.

268
00:12:43,047 --> 00:12:46,426
Sim, e sempre vendemos
tantos sutiãs esportivos durante seus turnos.

269
00:12:46,509 --> 00:12:48,261
<b>HADID:</b> Uau, esses cristãos hippies

270
00:12:48,344 --> 00:12:50,680
tenho algumas expectativas muito baixas
para o filho deles.

271
00:12:50,764 --> 00:12:53,183
Tipo, mais baixo que o rabo de cavalo do pai de Paxton.

272
00:12:53,266 --> 00:12:56,227
Vocês já pensaram
que talvez eu queira ir para a faculdade?

273
00:12:56,311 --> 00:12:58,146
- Você faz?
- Claro.

274
00:12:58,855 --> 00:13:01,316
Quero uma educação, uma carreira.

275
00:13:01,983 --> 00:13:04,819
Bem, isso é muito legal, querido,

276
00:13:04,903 --> 00:13:08,281
mas se você quiser ir para a faculdade,
você vai ter que trabalhar muito.

277
00:13:08,364 --> 00:13:11,785
Eu posso trabalhar duro.
Por que você não acha que posso trabalhar duro?

278
00:13:11,868 --> 00:13:13,286
Eu gostaria de responder a isso.

279
00:13:13,369 --> 00:13:15,580
Não, por favor, não.

280
00:13:16,456 --> 00:13:19,459
<b>HADID:</b> Já foi ruim o suficiente
seus colegas e professores o subestimaram,

281
00:13:19,542 --> 00:13:23,129
mas ouvir seus pais desculpá-lo
de até tentar ir para a faculdade

282
00:13:23,213 --> 00:13:24,714
realmente cortou Paxton profundamente.

283
00:13:25,840 --> 00:13:29,302
- Qual você deseja que seja sua nova senha?
- Hum, cachorro.

284
00:13:29,385 --> 00:13:30,595
Isso é muito curto.

285
00:13:30,678 --> 00:13:33,681
- Ok, cachorros.
- Precisa ter pelo menos oito letras.

286
00:13:33,765 --> 00:13:36,601
Oh, cara, são muitas letras. Estou velho.

287
00:13:36,684 --> 00:13:37,852
- <b>[RISOS]</b>
- <b>[BATA NA PORTA]</b>

288
00:13:37,936 --> 00:13:38,936
Sim?

289
00:13:39,771 --> 00:13:43,358
Ted, que tal uma limonada fresca?

290
00:13:43,441 --> 00:13:46,069
<b>[RISOS]</b>
Cheryl, este é o meu neto, Paxton.

291
00:13:46,152 --> 00:13:50,865
Oh. Tão lindo.
Assim como seu avô.

292
00:13:50,949 --> 00:13:52,200
-Ah.
- <b><font color="

293
00:13:52,742 --> 00:13:54,744
Voltarei quando você estiver sozinho.

294
00:13:54,828 --> 00:13:55,703
<b>[RISOS]</b>

295
00:13:55,787 --> 00:13:57,705
- <b>[PORTA FECHA]</b>
- Droga, jogador.

296
00:13:57,789 --> 00:14:01,417
Bem, olha quem está falando.
Notei todos aqueles corações no elenco.

297
00:14:01,501 --> 00:14:03,253
Sim, você sabe. Eu entendi isso de você.

298
00:14:03,336 --> 00:14:05,004
- <b>[RISOS]</b>
- Sim. <b>[RISOS]</b>

299
00:14:07,423 --> 00:14:08,800
- Ei, Ojichan?
- Sim?

300
00:14:08,883 --> 00:14:10,468
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

301
00:14:11,469 --> 00:14:14,347
Você acha que eu sou muito estúpido
ir para a faculdade?

302
00:14:14,973 --> 00:14:17,267
O que? Quem te contou isso?

303
00:14:18,059 --> 00:14:21,104
Basicamente todo mundo, inclusive meus pais.

304
00:14:21,187 --> 00:14:22,438
Ah, o que eles sabem?

305
00:14:22,522 --> 00:14:25,233
Olha, não me entenda mal.
Quer dizer, eu os amo,

306
00:14:25,316 --> 00:14:27,986
mas eles passam muito tempo ao sol.
Isso cozinha seus cérebros.

307
00:14:28,069 --> 00:14:30,947
- <b>[RISOS]</b>
- Você é inteligente o suficiente para ir para a faculdade.

308
00:14:31,030 --> 00:14:34,325
Você era fluente em japonês
quando você tinha cinco anos.

309
00:14:34,409 --> 00:14:35,969
<b>[EM JAPONÊS]</b>
Eu acho que você é um gênio.

310
00:14:37,161 --> 00:14:38,913
- Arigato, Ojichan.
- Hum.

311
00:14:38,997 --> 00:14:42,709
Paxton, as pessoas vão pensar
todos os tipos de coisas sobre você.

312
00:14:43,501 --> 00:14:45,920
Que você não é inteligente,
que você não pertence,

313
00:14:46,004 --> 00:14:49,007
que você é o homem mais bonito
em todo o centro de convivência assistida.

314
00:14:49,090 --> 00:14:50,675
- <b>[BATA NA PORTA]</b>
- Sim?

315
00:14:50,758 --> 00:14:52,927
<b>MULHER:</b> Ah, Ted. Eu fiz uma galinha para você.

316
00:14:53,011 --> 00:14:54,596
Estou ocupado, Gladys!

317
00:14:55,221 --> 00:14:56,139
<b>[RISOS]</b>

318
00:14:56,222 --> 00:15:00,476
Mas, Paxton, a única opinião sua
o que realmente importa é você mesmo.

319
00:15:00,560 --> 00:15:03,229
Então fique orgulhoso. OK?

320
00:15:04,397 --> 00:15:08,484
Agora, eu quero dar isso a você. Aqui.

321
00:15:09,027 --> 00:15:12,447
Você tenta me dar isso todas as vezes.
É uma caixa de livros que você não quer.

322
00:15:12,530 --> 00:15:15,950
Não, são heranças de família.
Alguns deles são muito antigos.

323
00:15:16,034 --> 00:15:16,951
- Realmente?
- Hum-hmm.

324
00:15:17,035 --> 00:15:20,163
Porque esta é a novelização
de Avatar.

325
00:15:20,246 --> 00:15:23,207
E você vai valorizar isso
quando eu estiver morto e desaparecido,

326
00:15:23,291 --> 00:15:26,836
e você transmitirá a sabedoria
dos Na'vi para seus netos.

327
00:15:28,212 --> 00:15:30,548
- Obrigado. <b>[RISOS]</b>
- Agora, que tal um pouco de frango?

328
00:15:31,716 --> 00:15:32,800
<b><font color="

329
00:15:36,387 --> 00:15:40,350
Oh. Oi. Eu acho que você deveria fazer
seu dever de casa de marcenaria por conta própria.

330
00:15:40,433 --> 00:15:42,518
É pesado
porque está cheio de alpiste,

331
00:15:42,602 --> 00:15:44,938
mas esqueci de fazer um buraco nele
para os pássaros.

332
00:15:45,021 --> 00:15:48,316
Sim, na verdade eu não quero você
para fazer mais minha lição de casa.

333
00:15:48,399 --> 00:15:51,986
É por causa de quão ruim
a casa de passarinho é? Entendo.

334
00:15:52,070 --> 00:15:53,738
Não, não, não é a casa do passarinho.

335
00:15:54,739 --> 00:15:57,367
Espere um minuto.
Há um telhado na parte inferior também?

336
00:15:58,117 --> 00:15:59,160
Entrei em pânico.

337
00:15:59,786 --> 00:16:01,746
Olha, estive pensando sobre isso,

338
00:16:01,829 --> 00:16:04,791
e eu não quero
trapacear para entrar na faculdade,

339
00:16:04,874 --> 00:16:08,670
então você pode me ensinar, tipo, de verdade?

340
00:16:09,420 --> 00:16:10,254
Claro.

341
00:16:10,338 --> 00:16:13,549
Incrível. Bem, nós temos
aquele teste Enfrentando a História na sexta-feira.

342
00:16:13,633 --> 00:16:14,926
Talvez possamos começar por aí?

343
00:16:15,009 --> 00:16:17,261
- Sim, claro. Eu adoraria...
- <b>[SNAPS DA CASA DE PÁSSARO]</b>

344
00:16:20,431 --> 00:16:21,432
Uau.

345
00:16:21,516 --> 00:16:25,895
Tudo bem, quem cunhou o termo Guerra Fria
na imprensa britânica em outubro de 1945?

346
00:16:25,979 --> 00:16:28,106
Não sei. Rússia?

347
00:16:28,189 --> 00:16:29,732
Não. George Orwell.

348
00:16:29,816 --> 00:16:31,710
- <b>[SUSPIROS]</b>
- Você acha que todo o país da Rússia

349
00:16:31,734 --> 00:16:33,820
sentou-se em uma máquina de escrever
e escreveu um ensaio?

350
00:16:33,903 --> 00:16:35,571
Não sei. Isso é difícil.

351
00:16:35,655 --> 00:16:38,157
Você não pode pelo menos tentar
e torná-lo mais interessante?

352
00:16:38,241 --> 00:16:41,119
Tipo, rap todos os fatos
como fizeram em Hamilton?

353
00:16:41,202 --> 00:16:44,789
<b>[SCOFFS]</b> Não posso fazer isso.
Eu não sei... como.

354
00:16:48,001 --> 00:16:49,502
- Uh! Sim.
- Ei.

355
00:16:50,211 --> 00:16:51,087
<b>[AMBOS BEATBOXING]</b>

356
00:16:51,170 --> 00:16:52,880
<b>HADID:</b> Ah, não. Faça isso parar.

357
00:16:52,964 --> 00:16:57,635
<i>♪ Os soviéticos lançaram o Sputnik
Mas eles podem chupar um pau... ♪</i>

358
00:16:57,719 --> 00:16:59,971
- Eu não posso. Estou saindo. Estou saindo.
- <b><font color="

359
00:17:00,596 --> 00:17:02,557
Você acabou de dizer a um satélite
chupar um pau?

360
00:17:02,640 --> 00:17:04,767
E você acabou de lembrar
o que foi o Sputnik?

361
00:17:04,851 --> 00:17:06,227
- <b>[RISOS]</b>
- Ah, eu fiz.

362
00:17:06,853 --> 00:17:08,563
- Alguém está aprendendo.
- <b>[RISOS]</b>

363
00:17:09,522 --> 00:17:12,233
O que um garoto está fazendo no seu quarto
com a porta fechada?

364
00:17:12,316 --> 00:17:14,402
Mãe, estou apenas dando aulas para ele. Relaxar.

365
00:17:16,154 --> 00:17:17,321
Ele quer aulas particulares?

366
00:17:19,365 --> 00:17:22,368
Tudo bem, mas você pode ser tutor dele
de mais longe, certo? Mover!

367
00:17:22,452 --> 00:17:25,246
- OK.
- É estudo, não aula de tango.

368
00:17:25,329 --> 00:17:26,372
Tem um menino aqui?

369
00:17:26,456 --> 00:17:29,333
Ah, você é lindo.

370
00:17:29,417 --> 00:17:32,754
Qual é a sua etnia?
Deixe-me dar três palpites.

371
00:17:32,837 --> 00:17:34,964
Não, não, não, não vamos fazer isso.
Venha, venha.

372
00:17:35,048 --> 00:17:38,676
Devi, a porta permanece aberta.

373
00:17:40,928 --> 00:17:43,806
Isso... Isso aí
é por isso que sou bom na escola.

374
00:17:43,890 --> 00:17:46,225
Eu moro com um exército
de atormentar as mulheres indianas.

375
00:17:46,309 --> 00:17:48,561
- Huh.
- Minha mãe vai me ameaçar com lesões corporais

376
00:17:48,644 --> 00:17:50,271
se eu fizer algo abaixo de "A."

377
00:17:50,354 --> 00:17:52,857
- É altamente motivador.
- <b>[AMBOS RISAM]</b>

378
00:17:52,940 --> 00:17:56,652
Oh meu Deus, eu consegui.
Serei sua mãe indiana autoritária.

379
00:17:57,528 --> 00:17:58,821
Isso poderia funcionar,

380
00:17:58,905 --> 00:18:01,991
mas não é um pouco confuso
para você agir como minha mãe?

381
00:18:02,575 --> 00:18:06,329
- Por que?
- Não sei, porque a gente namorava.

382
00:18:07,789 --> 00:18:10,291
<b>HADID:</b> Paxton! Rapaz, pare.

383
00:18:10,374 --> 00:18:12,668
Você sabe o que está fazendo
com aqueles olhos de quarto.

384
00:18:14,128 --> 00:18:15,129
Oh legal.

385
00:18:17,840 --> 00:18:19,634
Qual é o nome da aliança militar

386
00:18:19,717 --> 00:18:22,470
entre a União Soviética
e vários países da Europa Oriental?

387
00:18:22,553 --> 00:18:26,808
O Pacto de Varsóvia, e isso é um facto.
Ver? Eu também posso fazer rap.

388
00:18:26,891 --> 00:18:30,186
Rap de qualidade. Ok, quem foi
o primeiro homem americano no espaço?

389
00:18:30,269 --> 00:18:32,271
Espere, nós tínhamos um truque para este. Uh...

390
00:18:32,355 --> 00:18:36,651
Espaço, a lua,
contando ovelhas, pastor. Alan Shepard!

391
00:18:36,734 --> 00:18:40,154
- Quanto tempo durou a crise dos mísseis cubanos?
- Doze dias. Ai!

392
00:18:40,238 --> 00:18:41,447
Que diabos?

393
00:18:41,531 --> 00:18:43,533
Você acabou de trazer vergonha
para toda a sua família.

394
00:18:43,616 --> 00:18:45,576
Por que você não pode ser mais parecido com seu primo?
Hum? Hum?

395
00:18:45,660 --> 00:18:47,537
Meu primo trabalha em um dispensário de maconha.

396
00:18:47,620 --> 00:18:51,791
Bem, deixe-me apenas dispensar algum conhecimento
em seu cérebro. Foram 13 dias.

397
00:18:51,874 --> 00:18:53,334
<b><font color="
Merda.

398
00:18:53,960 --> 00:18:56,754
- Ei, está tudo bem. Você conseguiu isso.
- <b>[SUSPIROS]</b>

399
00:18:57,713 --> 00:18:59,173
<b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>

400
00:18:59,257 --> 00:19:01,634
- Eu, Maxi Pax.
- Disse para você não me chamar assim, mano.

401
00:19:01,717 --> 00:19:04,345
Sem dúvida, mas olhe,
Eu peguei as respostas do teste

402
00:19:04,428 --> 00:19:06,556
enquanto Shapiro estava comendo uma tigela de açaí.

403
00:19:06,639 --> 00:19:08,766
Olha, eu escrevi na minha coxa.
<b>[RISOS]</b>

404
00:19:09,475 --> 00:19:13,187
- Aqui. Quer copiá-los?
- Não, cara, estou bem. Estudei.

405
00:19:13,271 --> 00:19:15,690
O que? Você estudou?

406
00:19:17,108 --> 00:19:19,694
Por que você não pode ser mais parecido com seu primo,
o traficante de maconha?

407
00:19:28,327 --> 00:19:29,912
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

408
00:19:29,996 --> 00:19:32,707
<b>HADID:</b> Tudo bem. Ele escreveu seu nome.
Estamos em alta.

409
00:19:34,083 --> 00:19:37,712
Oh não. Resposta curta?
Onde está a múltipla escolha?

410
00:19:39,130 --> 00:19:42,633
OK. Podemos fazer isto, Paxton.
Você se lembra do que é a OTAN.

411
00:19:43,176 --> 00:19:45,595
É o Atlântico Norte
Organização do Tratado.

412
00:19:45,678 --> 00:19:48,139
A Organização do Tratado do Atlântico Norte.

413
00:19:48,764 --> 00:19:50,474
Vamos, garoto, escreva "Norte".

414
00:19:51,184 --> 00:19:54,145
Eca! Só um idiota sorriria
durante um teste.

415
00:19:54,228 --> 00:19:56,606
Comece a escrever, Pax.
Escreva qualquer coisa.

416
00:19:56,689 --> 00:19:58,357
<b>[PAXTON RESPIRA FORTE]</b>

417
00:20:02,153 --> 00:20:04,989
<b>HADID:</b> Não, não, não. Não entrar em pânico.
Dê uma olhada profunda--

418
00:20:07,867 --> 00:20:09,702
Ah, droga. Ele se foi.

419
00:20:09,785 --> 00:20:11,537
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

420
00:20:16,626 --> 00:20:17,668
<b>[Suspiros]</b>

421
00:20:18,878 --> 00:20:21,422
Ei, você está bem? O que aconteceu?

422
00:20:22,256 --> 00:20:25,218
Não sei.
Foi a coisa mais louca.

423
00:20:25,301 --> 00:20:28,846
Meu... meu coração estava acelerado,
e eu senti que não conseguia respirar.

424
00:20:28,930 --> 00:20:33,184
<b><font color="
O que há de errado comigo?

425
00:20:34,936 --> 00:20:36,896
Acho que você teve um pequeno ataque de pânico.

426
00:20:37,563 --> 00:20:39,690
Eu... eu costumava ficar nervoso
antes da natação,

427
00:20:39,774 --> 00:20:42,985
mas, quero dizer, quando entrei na água,
foi embora

428
00:20:43,069 --> 00:20:44,779
porque eu sabia que era bom nisso.

429
00:20:44,862 --> 00:20:48,199
Bem, você também pode ser bom na escola.
Você só precisa praticar.

430
00:20:48,282 --> 00:20:50,826
Você era bom na borboleta
a primeira vez que você tentou?

431
00:20:50,910 --> 00:20:53,162
Sim. Eu estabeleci um recorde escolar.

432
00:20:53,955 --> 00:20:57,166
Oh. Uau.
Esse é um golpe famoso e muito difícil.

433
00:20:57,792 --> 00:21:00,586
- Não para mim.
- Ok, Michael Phelps. Frio.

434
00:21:01,087 --> 00:21:02,713
Mas voltando ao assunto da escola.

435
00:21:02,797 --> 00:21:04,924
eu acho que é bom
que você teve um ataque de pânico.

436
00:21:05,800 --> 00:21:08,594
Por que? Foi horrível.

437
00:21:08,678 --> 00:21:11,138
Bem, isso significa que você se importa.

438
00:21:12,056 --> 00:21:13,557
Você se preocupa com a escola.

439
00:21:15,059 --> 00:21:18,104
Ah, droga. Acho que sim.

440
00:21:18,896 --> 00:21:20,022
Esquisito.

441
00:21:20,106 --> 00:21:23,192
<b>[SCOFFS]</b> Não é como
isso realmente me ajudou muito.

442
00:21:23,276 --> 00:21:27,154
Eu definitivamente falhei nesse teste. Quero dizer,
Acho que até me enganei na data de hoje.

443
00:21:27,238 --> 00:21:30,491
Bem, é uma coisa boa
você tem uma mãe indiana agressiva.

444
00:21:30,574 --> 00:21:32,785
Levantar. Vamos.
Quero falar com seu professor.

445
00:21:32,868 --> 00:21:35,121
- Você é surdo? Levantar! Vamos!
- <b>[TOQUE DO SINO]</b>

446
00:21:35,204 --> 00:21:36,998
- Ok. OK.
- Vamos. Agora.

447
00:21:37,081 --> 00:21:38,165
Tudo bem. OK.

448
00:21:41,043 --> 00:21:43,963
Sr. Shapiro, Paxton gostaria de refazer o teste.

449
00:21:44,547 --> 00:21:49,468
Sinto muito, pessoal. Isso não seria justo
para os outros alunos.

450
00:21:50,094 --> 00:21:53,764
Sr. Shapiro, porque você se curvou
para o estabelecimento,

451
00:21:53,848 --> 00:21:56,267
Paxton foi sitiado
por uma crise de autoestima.

452
00:21:56,892 --> 00:22:00,896
Se você não der a ele uma segunda chance,
você está ensinando a ele que não está tudo bem

453
00:22:00,980 --> 00:22:02,481
que os jovens sejam vulneráveis,

454
00:22:02,565 --> 00:22:06,277
e estão, portanto, promovendo
a agenda da masculinidade tóxica.

455
00:22:07,486 --> 00:22:08,486
Sim.

456
00:22:09,071 --> 00:22:10,990
Oh meu Deus. Eu sou?

457
00:22:12,908 --> 00:22:15,745
Obrigado por me ligar, Devi.

458
00:22:15,828 --> 00:22:17,997
Paxton, passe por aqui na hora do almoço.

459
00:22:18,080 --> 00:22:20,291
Você pode fazer esse teste novamente.

460
00:22:20,374 --> 00:22:23,961
Realmente?
Obrigado, Sr. S. Estarei lá.

461
00:22:24,879 --> 00:22:26,255
<b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>

462
00:22:27,590 --> 00:22:29,300
<b>PAXTON:</b> Ah, o que foi isso?

463
00:22:29,383 --> 00:22:32,386
Primeira regra para ser um aluno com honras,
aprenda a manipular seus professores.

464
00:22:32,470 --> 00:22:34,805
Dona Paloma me dá
um presente de Natal todos os anos.

465
00:22:34,889 --> 00:22:35,889
<b><font color="

466
00:22:37,391 --> 00:22:39,727
<b>HOMEM:</b> Vendo Devi fazendo amizade
com Paxton

467
00:22:39,810 --> 00:22:41,604
era mais do que Ben poderia suportar.

468
00:22:41,687 --> 00:22:45,149
<b>HADID:</b> Samberg, dê o fora daqui.
Você teve seu episódio.

469
00:22:45,232 --> 00:22:49,779
<b>SAMBERG:</b> Ah, tanto faz, Hadid!
Por que você tem que ser tão possessivo? Estou fora.

470
00:22:52,156 --> 00:22:53,866
- O que está acontecendo?
- Eles.

471
00:22:54,575 --> 00:22:57,661
- Trouxe tortas para meu aluno favorito.
- Obrigado.

472
00:23:01,248 --> 00:23:02,248
Hum.

473
00:23:02,708 --> 00:23:04,794
- Estes atingem diferentes quando você os ganha.
- Hum.

474
00:23:06,712 --> 00:23:08,672
- Confira.
- <b>DEVI:</b> Você tirou "B."

475
00:23:09,298 --> 00:23:10,299
Eu tirei um "B".

476
00:23:10,383 --> 00:23:11,967
<b>[RISOS]</b>
Isso é doentio.

477
00:23:12,051 --> 00:23:13,051
É um começo.

478
00:23:13,636 --> 00:23:15,304
A propósito, obrigado por me pressionar.

479
00:23:16,097 --> 00:23:20,684
Claro. Quero dizer, eu meio que devo a você
pelo fato de você ter sido atropelado por um carro.

480
00:23:22,937 --> 00:23:24,688
E a outra coisa.

481
00:23:25,523 --> 00:23:27,525
Sim, a outra coisa.

482
00:23:27,608 --> 00:23:30,277
Realmente não precisamos falar sobre isso.

483
00:23:31,529 --> 00:23:32,529
Estamos bem.

484
00:23:33,114 --> 00:23:36,200
Realmente? Uau. Isso é um alívio.

485
00:23:36,283 --> 00:23:37,283
Sim.

486
00:23:37,993 --> 00:23:41,414
Quero dizer, é... é uma loucura quando você pensa
sobre isso, certo? Você e eu?

487
00:23:42,415 --> 00:23:44,875
Quero dizer, não há como
teria dado certo.

488
00:23:45,918 --> 00:23:49,672
Quero dizer,
simplesmente não fazemos sentido, sabe?

489
00:23:50,339 --> 00:23:53,050
Uh... Certo. Certo.

490
00:23:53,843 --> 00:23:57,138
Tutor e tutorado parecem muito mais
relação natural entre nós.

491
00:23:57,888 --> 00:23:58,888
Exatamente.

492
00:24:00,182 --> 00:24:04,437
- Então, você gostaria de assinar meu elenco?
- Sim.

493
00:24:05,229 --> 00:24:06,897
<b>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE]</b>

494
00:24:06,981 --> 00:24:08,816
Está bem lotado.

495
00:24:08,899 --> 00:24:12,611
Vejo que Zoe Maytag não estava muito preocupada
em deixar espaço para outros.

496
00:24:12,695 --> 00:24:16,031
Essa é Zoe. Ela realmente escreveu,
tipo, alguns nomes, eu acho.

497
00:24:16,115 --> 00:24:17,908
Não estou surpreso.

498
00:24:25,416 --> 00:24:26,584
Confira isso.

499
00:24:27,877 --> 00:24:31,380
Um "B." Devi teve um dia ruim?

500
00:24:32,423 --> 00:24:36,093
Não, tive um bom dia.
Na verdade, estudei e consegui isso sozinho.

501
00:24:36,802 --> 00:24:38,262
Você abriu um livro?

502
00:24:38,888 --> 00:24:41,307
Eu fiz. eu até li
todas as palavras nas páginas.

503
00:24:41,390 --> 00:24:43,100
Ela te ensinou a ler?

504
00:24:43,184 --> 00:24:45,060
<b>HADID:</b> Sim, Rebeca!

505
00:24:45,144 --> 00:24:47,730
Alguém a coloque no Twitter.
Precisamos da realidade dela.

506
00:24:48,939 --> 00:24:52,151
Você estava certo. Se eu vou para a faculdade,
Eu quero ganhar isso.

507
00:24:52,776 --> 00:24:53,986
Estou orgulhoso de você.

508
00:24:54,612 --> 00:24:56,655
Obrigado, Beca. Estou orgulhoso de você também.

509
00:24:57,281 --> 00:25:00,367
Ei, você poderia experimentar isso?

510
00:25:00,451 --> 00:25:03,037
Eu acho que você é do mesmo tamanho
como Kendall Jenner.

511
00:25:03,829 --> 00:25:06,332
Acho que sou mais uma Kylie, mas...
<b>[Expira]</b>

512
00:25:07,541 --> 00:25:10,044
<b>HADID:</b> Bem, isso foi realmente incrível,

513
00:25:10,127 --> 00:25:12,963
mas eu tenho que pegar
de volta à minha vida super gratificante

514
00:25:13,047 --> 00:25:14,215
como um multi-hifenato.

515
00:25:15,132 --> 00:25:18,719
Espero que todos nós tenhamos aprendido isso
não devemos julgar um livro pela capa,

516
00:25:18,802 --> 00:25:21,680
e que a Guerra Fria terminou em 1991.

517
00:25:22,681 --> 00:25:24,683
John McEnroe, de volta para você.

518
00:25:25,392 --> 00:25:28,521
<i>♪ Em um feriado mexicano ♪</i>

519
00:25:29,271 --> 00:25:32,608
<i>♪ Onde o sol brilha ♪</i>

520
00:25:33,901 --> 00:25:37,321
<i>♪ Em um feriado mexicano ♪</i>

521
00:25:38,280 --> 00:25:43,827
<i>♪ Em um feriado mexicano ♪</i>

522
00:25:44,537 --> 00:25:48,874
<i>♪ Olhe no espelho
Observe meu reflexo ♪</i>

523
00:25:48,958 --> 00:25:53,170
<i>♪ Não quero olhar de novo
Sem carinho ♪</i>

524
00:25:53,254 --> 00:25:57,591
<i>♪ Minha pele está ficando verde
Eu sou reptiliano? ♪</i>

525
00:25:57,675 --> 00:26:00,052
<i>♪ Acho que está fazendo efeito ♪</i>

526
00:26:00,135 --> 00:26:03,639
<i>♪ Em um feriado mexicano ♪</i>

527
00:26:04,473 --> 00:26:10,187
<i>♪ Em um feriado mexicano ♪</i>

528
00:26:10,813 --> 00:26:14,191
<i>♪ Sempre encontraremos um caminho ♪</i>

529
00:26:14,900 --> 00:26:16,360
<i>♪ Mexicano... ♪</i>